،مضى أكثر من شهر
.ولم يعد ريتشارد بعد
.أنت تثق في النّاس أكثر عن اللاّزم
،قد تؤذيك تلك الثّقة أحيانًا .لكن هذه هي سنّة الحياة
.تذكّر ذلك
لِمَ قال ذلك؟
ماذا؟
.اختفى الإشعار
ريتشارد؟
.مرحبًا
الحلقة 9 سرّ ألكسندريت
.ما زلنا نحضّر لفتح المحل. أنا آسف جدًّا
.لستُ زبونًا
.أنا ناكاتا. كنتُ أعمل هنا بدوام جزئيّ
.هذا أنت إذًا؟ سمعتُ عنك
.لا بدّ أنّك معلّم ريتشارد، راناشينها-سان
هل يدعوني بمعلّمه؟
.نعم
.بالفعل يا سيّدي المحقّق
.اسمي ساوول راناشينها ألي
.ناكاتا سيغي
أين هو ريتشارد؟ لقد عاد، صحيح؟
.كلاّ. طلب منّي أن أهتمّ بالمحلّ
لا أملك أيّ نيّة حاليًّا في تعيين .أيّ عامل بدوام جزئيّ
.أنا آسف
أين ريتشارد؟ ما الّذي يفعله؟
.لا أدري أيّ شيء
هل غادر دون أن يخبرك بأيّ شيء؟
.حدّثني لوهلة في الهاتف
ماذا قال؟
.آسف. لكن أفضّل عدم التّحدّث في ذلك
.ستكون هذه محادثة طويلة على الأغلب
ما رأيك أن نحتسي الشّاي ونناقش الأمر؟
،ناكاتا-سان
لِمَ تريد أن تعرف أين هو؟
لِمَ؟
لا أتخيّل أنّ هنالك مغزى كبيرًا .من معرفة موقعه الحاليّ
.أريد فقط أن أطمئنّ عليه
.أريد أن أفهم الأمور
...عجبًا، إنّه قويّ
.إنّه الشّاي المتبّل على طريقة سريلانكا
،كان يحبّ الشّاي الملكيّ بالحليب أليس كذلك؟
.نعم. لقد علّمني كيف أعدّه
هل أخبرك أيضًا عن أصل اسم هذا المحلّ؟
.لا
."إيترانجي" كلمة فرنسية تعني "أجنبيّ"
،وعندما سألته عن سبب اختياره لهذا الاسم
.أخبرني لأنّه شعر كأجنبيّ أينما ذهب
مبالغ فيه، أليس كذلك؟
.الأجانب أشخاص وحيدون
.من البداية، كان هذا المحلّ له وحده
.لا أتخيّل أنّ هذا السّبب وراء رحيل ريتشارد
.للجميع أسباباهم
،تقول أنّك تريد أن تفهم
لكن مهما كانت الأمور غير عقلانيّة ،وغير مفهومة
.إلاّ أنّ هنالك أشياء علينا تقبّلها .هذه سُنّة الحياة
—أفهم أنّ هذا ما تقوله، لكن
:ناكاتا-سان، اسأل نفسك سؤالاً
لِمَ تريد أن ترى ريتشارد؟
هل تريد اعتذارًا؟
أم أنّك تسعى لاسترجاع صداقتك به؟
.تبدو كئيبًا للغاية
.تانيموتو-سان
.يمكنني أن أصغي إليك إن شئت
...ريتشارد
اختفى فجأة شخصٌ مهمّ بالنّسبة .عندي— لا أعرف كيف أعتبره
.لا أدري ما يجب أن أفعل
.أريد أن أذهب وراءه
.لكنّي لستُ واثقًا ما آمل تحقيقه من ذلك
.لا أدري لِمَ أنا في هذه الفوضى
.حقًّا؟ أشعر وكأنّي أعرف
.سيغي-كن، أنت غاضب
غاضب؟
تشعر بالخيانة من قبل .شخص تحبّه. أنت محبط
.ولا تعي لِمَ لم يخبرك بأيّ شيء
لكنك تظنّ أنّه من الخاطئ أن تغضب على أحد
.دون أن تعرف ما يمرّ به
وأنت مجروح بسبب فكرة
أنه ربّما لم يعطك نفس الأهمّيّة .الّتي منحتها له
.لكنّك تقمع ذلك الشّعور
،ولأنّ قلبك مجروح .لم تعد تعرف ما الحقيقيّ
هل تخميني صحيح؟
إنّه... لا يملك أدنى فكرة .عن مدى قلقي عليه
...لو لم يكن شخصًا طيّبًا
.أردتُ أن أستطيع مساعدته يومًا ما أيضًا
لا بدّ أنّه يعنيك ما تعنيه .أنت لي نوعًا ما
،إن اختفيتَ فجأةً
.لن أتقبّل الأمر وسأسعى وراءك
.في النّهاية، يستحيل أنّك لم تتأذّى
.سأذهب للبحث عن ريتشارد
...قد لا أجده
.وإن وجدته، قد لا يكون سعيدًا لرؤيتي
حقًّا؟
.شكرًا لك يا تانيموتو-سان
.أنا معجب بك حقًّا
.آمل أن تجد ريتشارد-سان
هل ستذهب خلف ريتشارد؟
.نعم. لقد استجمعتُ عزمي
هل توصّلت إلى جواب بعد محادثتنا ذلك اليوم؟
ماذا ستفعل حينما تراه؟
.سأخبره كم أنا غاضب منه
عجبًا، ألستَ تفيض بطاقة الشّباب؟
تناول بعضًا من هلام الفاصولياء .الحمراء وهدّئ من نفسك
.إنّها تتناسب مع الشّاي المتبّل
.أعلم أنّ عائلة ريتشارد تتجادل بشأن الميراث
.أريد أن أكون معه لكي أدعمه
إذًا، تستطيع دعمه؟
تملك عائلة كليرمونت أرضًا .في مقاطعة لندن الماليّة البارزة
إنّها عائلة مشهورة تكسب .أرباحًا طائلة من العقارات
واجبهم هو الحفاظ على مكانتهم وثرائهم
.وتمريره إلى الجيل القادم
.إنّه يعيش في عالم مختلف عن عالمك تمامًا
—أدري ذلك، لكن
.بل لا تدري
هل تظنّ حقًّا أنّ بوسع طالبٍ جامعيّ مثلك أن يفعل شيئًا لأجله؟
.اعرف حدودك
.هنالك شيء يمكنني فعله
وما هو؟
.يمكنني أن أصنع البودينغ
.إنّه يحبّ الأشياء الحلوة حينما يكون متعبًا
...صدقًا
.لهذا أكره التّنظيف وراء ذلك التّلميذ الغبيّ
،طلب منّي حمايتك
،لكن إن كنتَ عازمًا على الرّحيل .فلستُ مسؤولاً عنك
طلب منك حمايتي؟ ريتشارد؟
.وضعه معقّد فحسب
التقيته قبل أربع سنوات ...في راتنابورا في سريلانكا
...حيث منشأ جدّته
.كان انطباعي الأوّل عنه فظيعًا
حيث أنّه كان يستخدم أسماءً مزيّفة .ليبيع الأحجار الكريمة للسّيّاح
أكان اسمه إيدوارد باكستر؟
قال أنّ مناداته ريتشارد تعيد له .ذكريات قبيحة
.كانت أساليبه مجنونة
إذ أنّه كان يبيع أحجارًا كريمة ،باهظة بأثمنة زهيدة
بينما كان يبيع الأحجار الكريمة الرّخيصة .بأثمنة باهظة للأشخاص الّذين لا يحبّهم
لِمَ فعل ذلك؟
من يدري؟
.لكن بدا لي أنّه كان يائسًا
لا شكّ أنّه كان يملك عينًا .ملاحِظة للأحجار الكريمة
فطنته حرّكتني، وكان طليقًا .في العديد من اللّغات
.فاقترحتُ عليه أن يكون تلميذي
،وأخبرته أنّ عليه العودة إلى إنجلترا إن رفض
فإذا به يصرّ بإلحاح أنّه سيفعل .أيّ شيء عدا ذلك
هل الأمر بذلك السّوء؟
ماذا عن عائلته؟
.لقد تباعدوا أثناء السّنوات الأربع الماضية
حتّى أنّه لا يحبّ استخدام اسمه .العائليّ كليرمونت
...ثمّ يخبرني فجأةً أنّه عائد إلى الدّيار
ريتشارد في لندن؟
.حتّى أنا لا أعرف أين بالضّبط في لندن
.هذا كثير
.سوف أجد ريتشارد
...وإن كان بحاجة إلى مساعدتي
.حضّر له البودينغ أو أيًّا كان ما يحبّ
.سأفعل
.لكن توخّ الحذر
.ثمّة بالفعل أشخاص يراقبونك بحذر
عائلة كليرمونت؟
.طوبى لك
.عد بسلام يا ناكاتا-سان
.ساعديني على رؤية ريتشارد مجدّدًا يا جدّتي
أهذه أوّل زيارة لك للرّدهة؟
...نعم
.مساء الخير
!لغتك اليابانيّة جيّدة للغاية
.شكرًا لك
لستُ واثقًا لماذا، لكن أخبروني أنّهم .قاموا بترقية تذكرتي إلى فئة رجال الأعمال
.يا لحظك يا ناكاتا سيغي-كن
.دبّرتُ أمر ترقيتك أثناء تحويل رحلتك
.في النّهاية، الرّحلة طويلة إلى لندن
.لا تحدّق بي رجاءً
.أنا ابن عمّ ريتشارد، جيفري
.مع أنّي أعتبر نفسي كأخيه الأكبر أكثر
.سعيد للقائك
،تريد أن تعلم لِمَ اختفى ريتشارد أليس كذلك؟
،للمرّة الأولى خلال أربع سنوات
.قام بتحويل بعض المال من حسابه الإنجليزيّ
كان نحو خمسة ملايين ينّ .بالعملة اليابانيّة
...خمسة ملايين
.أنا مسرور لأنّني استطعتُ المساعدة
.تواصل معه أبي من خلال البنك
.كان أبي والد ريتشارد بالتّربية .لذا فهو يدين له بالكثير
.لا بدّ أنّه لم يستطع أن يرفض
والده بالتّربية؟
.تطلّقا والدا ريتشارد حينما كان صغيرًا
عاش معي وأخي الأكبر هنري .وكأنّنا عائلة واحدة كبيرة
...انظر
.هذا هو ريتشارد
.كان رائعًا وذكيًّا حينما كان طفلاً
،لكن حينما مات كلبه تارو .كان يبكي بشدّة على وسادته
ظريف جدًّا، صحيح؟
أيعني هذا أنّك تبعتني؟
قبل أن أخبرك لِمَ أنا هنا، لديّ بعض .الأشياء الّتي أودّ مشاركتها معك
.أخبرني ريتشارد بشأن الخلاف عن الميراث
.حدث الكثير
هل تعلم أنّ جدّتنا من سريلانكا؟
.نعم
،حينما تزوّج جدّنا من جدّتنا ليا
.تبرّأ منه الكونت الغاضب
.وتمّ تجريده من أحقّيّته في اللّقب
ماذا؟
ما أنا على وشك إخبارك به هو قصّة عائلتي
.عن الأحجار الكريمة والكراهية
.أبي من الجيل التّاسع من آل كليرمونت
.كان أبو ريتشارد الابن الثّالث .عالم حشرات
.وكانت أمّه ممثّلة فرنسيّة فاتنة الجمال
،كان جدّنا من الجيل الثّامن
.بينما جدّنا الأكبر من الجيل السّابع
،لكن كما ذكرتُ للتّوّ
.كان هنالك خلاف بين جدّنا وجدّنا الأكبر
،لدى جدّنا الأكبر ابنًا واحدًا فقط
.لذا خطّط أن ينقل لقبه لابن شخصٍ آخر
...لكن
اندلعت الحرب العالميّة، وكادت .التّفجيرات في لندن أن تبيد عائلتنا
وظلّ جدّنا الأكبر على شفا .الموت بعد تعرّضه لإصابة بليغة
،إن مات كونت دون تعيين وريث
.تصادر الدّولة لقبه وأرضه
،ولمنع حدوث ذلك استدعى أقاربنا جدّنا المرفوض
.إلى إنجلترا من سريلانكا
وما زاد إحباطه هو أنّه ورث اللّقب ...عن الكونت السّابع المتوفّى
.وأصبح الثّامن بنفسه
هل تودّ أن تنام؟ أم يمكنني أن أتابع؟
.تابع
،قبل ثمان سنوات .كان ريتشارد طالبًا جامعيًّا
،مع وفاة وصيّ العائلة
.كُشفت وصيّة جدّنا الأكبر السّرّيّة وثروته
.كانت بداخل الخزنة ماسة من 118 قيراط
.قُدّرت قيمتها السّوقيّة بـ300 مليون جنيه
بالمعدّلات الحاليّة، ستُقدّر .بـ40 مليار ينّ ياباني
!أربعون مليار؟
في إنجلترا، يرث الابن البكر الثّروة بأكملها
.ليمنع انقسامها
...إذًا، الماسة
،عادةً، كان أبي ليرثها
لكن كان هنالك شرط شديد .الغرابة مكتوب في الوصيّة
ما هو؟
في حين كشف الوصيّة أثناء" ،جيل الكونت القادم
أيًّا كان منشأ الأمّ الأقرب ".إلى إنجلترا يرث الماسة
منشأ أمه؟
.نعم
،كلّما كان منشأ أمّهاتنا بعيدًا عن إنجلترا
.كلّما قلّت أحقّيّتنا بالميراث
.كانت أمّ ريتشارد فرنسيّة
.وأمّنا كانت أمريكيّة
.أمريكا بعيدة أكثر بكثير عن فرنسا
...بعبارة أخرى
.يحصل ريتشارد على الماسة
!تمامًا
.لكن ثمّة شيء آخر
،لكي يرث الماسة
.عليه أن يتزوّج من ربّة بيت إنجليزيّة تقليديّة
ماذا؟ أيّ شرطٍ هذا؟
،سيرث الماسة فور أن يتزوّج
وهنالك لائحة مفصّلة عن المناشئ .الصّالحة للزّوجة
،وفقًا لمحامي عائلتنا
تقريبًا لا أحد سوى ربّة البيت .الإنجليزيّة التّقليديّة ستكون صالحة
ماذا إن أراد ريتشارد أن يتزوّج من امرأةٍ أخرى لا توافي الشّرط؟
،حينها لن يرث أيّ أحد الماسة
وسيتم التّبرّع بها لإحدى .مجموعات حماية البيئة
.ونفس الشّيء سيحصل إن رفض وراثتها
!وداعًا يا 300 مليون جنيه
.لا يمكن نقل الميراث
.هذا فظيع
أليس كذلك؟
على سائر العائلة أن ترث الماسة .المقدّرة بـ300 مليون جنيه
يمكنه أن يحلّ كلّ شيء بزواجه من شخصٍ مناسب
.وإعادة الماسة إلى العائلة
أتريد منه أن يتزوّج من أحد لا يحبّه حتّى؟
.هذا ليس القرن التّاسع عشر
،فور أن يرث الماسة
يمكنه أن يتطلّق منها .ويهرب مع أيّ أحد يريد
.هذا كلّ ما عليه فعله، لكنّه عنيد حقًّا
.فهمتُ أخيرًا
.لهذا وضع ريتشارد ذلك البند
.أجبني عن هذا السّؤال فقط
إلى أيّ مدى وصلت علاقتك معه؟
ماذا؟
.أعلم أنّكما لم تكونا تعيشان سويًّا
.لكنّ محامينا ماهر جدًّا
ماذا تريد منّي؟
أريد منك؟
تجعل الأمر يبدو وكأنّني أحاول .أن أفعل شيئًا لك
.إن ساعدتنا، يمكننا أن نردّ الفضل بسخاء
ما رأيك في عمل في شركة أوراق ماليّة أجنبيّة؟
أهكذا فرّقتما بين ريتشارد وحبيبته؟
.طابت ليلتك يا ناكاتا-كن
!هيّا يا ناكاتا-كن
!ابتسم، ابتسم
،فور أن خرجتُ من الجمارك
أخذني ريتشارد إلى العديد ،من الأماكن السّياحيّة
.ورفع الصّور على مواقع التّواصل الاجتماعيّ
.ابتسم وكأنّك تنظر إلى حبيبتك من مسافة
.علينا أن نعيد التقاط هذه
هل أنا بمثابة طعم لك لتقبض على ريتشارد؟
من المهمّ أن تتحكّم بشكل مناسب .في نواياك الحقيقيّة وأسبابك المُعلنة
،أنت معجبٌ بريت شارد في الواقع أليس كذلك؟
ما الّذي يجعلك تقول ذلك؟
.الحجر الكريم من نوع ألكسندريت
.كان هنري-سان يرتديه في صورته مع الكلب
،يبدو أخضرًا تحت الضّوء الطّبيعيّ
.لكنّه بدا أحمرًا في الطّائرة، لذا لم ألحظ
اضطررتَ للاختيار بين ريتشارد .وأخيك أيضًا. مثلي تمامًا
!اخرس
...آسف، أنا
،حينما كُشفت الوصيّة
.أصيب هنري بمرضٍ نفسي
.وأصبحت نظرات أقاربنا كلّها باردة
.لولاي، لكان وحيدًا
بعد اختفاء ريتشارد، أعطاني .أخي هذا الحجر الكريم المثمّن
طلبتُ من حبيبة ريتشارد أن تنفصل عنه
.فقط لأنّني لم أرد أن يموت هنري
.لكنّك حرّ في أن تحكم عليّ كما تريد
رأسي يؤلمني. هل أعاني من زكام؟
مرحبًا؟
غينزا طوكيو
شيسييدو بارلور
...هذه
تسورويا
تسورويا غينزا
غينزا ميزوكاشي
هل عبرت البحر أيضًا؟
.يمكنك أن تجدني بين أصدقائك
.للمزيد من التّفاصيل، اطّلع على كتيّبك
أين أنت يا ريتشارد؟